Мне тоже претят эти надуманные искусственные возвышенности - нефритовый жезл, чаша из яшмы, перси там всякие (поди догадайся что автор имел в виду - терминология у каждого своя). Может тогда лучше пользоваться четкими медицинскими терминами? Мы же не женский роман тут пишем. Хотя согласен, что иногда простонародные слова, описывающие женские части тела, звучат весьма грубовато.
Сплетничать, кстати, не все мужики любят. Я лучше про рыбалку поговорю, прочитанные книги обсужу, фильмы и т.п.