Самое сложное в иврите - его жуткая письменность. Без гласных. Согласные читаются то так, то иначе. Ужас!
Бен Иеhуда возродил язык библейских времян. Возможно, если бы иврит развивался естественным путём, у него появилась бы нормальная, удобная письменность.
Я, конечно, понимаю желание вернуть всё, как было, но ведь жизнь не стоит на месте. Мы живём в домах с газом, водопроводом. электричествоам и канализацией, а не в шатрах, ездим в автомобилях, а не на колесницах, смотрим телевизор, пользуемся компьютерами. Пора, наверное, сделать так, чтобы и письменность в иврите соответствовала XXI в.
В конце концов перешли же турки на латинницу и ничего!
Вот такой алфавит я предлагаю:
Aa
Bb
Cc
Čč
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Zz
Žž
Шш
הה
Вы мне возразите: в стране, где придают столько значения религии и традициям на такую реформу власти не пойдут, да и народ её не поддержит. И не надо! Начнём снизу. Сначала - сайт на латиннизированном иврите, потом - газета. Так, потихонечку, латинница вытеснит алефбэт. Когда-нибудь неудобные буквищи останутся только в старинных книгах.