Настырная, попробуй перевести через он-лайн переводчик любую фразу. Перевод будет понятен с трудом и суперкоряв. Я ради смеха пропускал через переволчики различные тексты туда и обратно. Вот хотя бы эту фразу.