Такое ощущение, что и у автора романа, и у переводчика не всё дома.