У вороны - вран. У ворона - ворониха. Действительно, птицы разные.
Ну, есть у людей, как и у других животных первичные и вторичные половые признаки.

ПОЛОВЫЕ ПРИЗНАКИ, морфологические и функциональные признаки, определяющие половую принадлежность организма. Подразделяются на первичные и вторичные. Первичные половые признаки — это признаки, относящиеся к строению половых органов. Они закладываются в эмбриогенезе и формируются к моменту появления организма на свет (см. Половое развитие). Вторичные половые признаки не принимают непосредственного участия в репродукции, но способствуют встрече представителей двух полов. Они зависят от первичных половых признаков, развиваются под воздействием половых гормонов и появляются у человека в период полового созревания.

http://sex.strussa.ru/sprav/sx15072.php