Я думал что от слова влага, пока не встретил это слово... в Библии.
Там подробно описывается переносной храм, который евреи несли через Синайскую пустыню. Так вот, в его конструкции предусмотрены влагалища, уже не помню, для шестов или для верёвок.