А кто режиссёра дураком называл?
Разумеется, фильм не должен всегда совпадать с книгой. Помнится, рассказывали о том, как снимали "Даму с собачкой" У Чехова герою дама эта мерещилась всюду, например в буфете (сейчас текст точно не воспроизведу а в книгу лень лезть). Конечно можно было бы снять, как приходит он домой, открывает шкаф, а там - она, глянул на буфет, а она за стеклом: "Ку-ку!" Получилась бы комедия, к тому же глупая. Что придумали киношники, чтобы показать его тоску?
Герой увидел собачку похожую. Пошёл за ней. Долго шёл. А собачка оказалась не та.