Вот именно. Этимология. "Ян" и "ин" в русском языке - всего навсего - суффиксы. И никакого отношения к китайским словам не имеют.