есть одна интелесная разница, в болгарском языке мы называем своими друзьями "приятели", а приятели называем "познати".

друг - приятел
приятель - познат