Ницше, конечно, же читал оригинал и в вопросе разбирался. Отчего бы и вам не последовать его примеру - воизбежание новых ляпсусов?