Общепринятое название Книги мертвых является ошибочным.Буквально переводится,как Изречение выхода в день.