"Око за око", всё же, не следует понимать буквально. Имеется в виду, что нельзя оставлять обиды безнаказанными и ответ должен быть адекватный. Это вовсе не означает, что обиду и ответ на неё надо взвешивать на аптекарских весах и ни дай боже ошибиться на милиграим в ту или иную сторону.

Но тут я не вижу и состава обиды. Россию никто в данном случае не обижал, кроме тех самых чиновников. Вместо того, чтобы "симметрично" отвечать американцам, следовало бы примерно наказать этих чиновников и за их преступления и за позор, нанесённый имиджу страны.