Страница 1 из 5 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 44

Тема: Переход иврита на латинницу

  1. #1
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    160,136

    По умолчанию Переход иврита на латинницу

    Самое сложное в иврите - его жуткая письменность. Без гласных. Согласные читаются то так, то иначе. Ужас!
    Бен Иеhуда возродил язык библейских времян. Возможно, если бы иврит развивался естественным путём, у него появилась бы нормальная, удобная письменность.
    Я, конечно, понимаю желание вернуть всё, как было, но ведь жизнь не стоит на месте. Мы живём в домах с газом, водопроводом. электричествоам и канализацией, а не в шатрах, ездим в автомобилях, а не на колесницах, смотрим телевизор, пользуемся компьютерами. Пора, наверное, сделать так, чтобы и письменность в иврите соответствовала XXI в.
    В конце концов перешли же турки на латинницу и ничего!
    Вот такой алфавит я предлагаю:
    Aa
    Bb
    Cc
    Čč
    Dd
    Ee
    Ff
    Gg
    Hh
    Ii
    Jj
    Kk
    Ll
    Mm
    Nn
    Oo
    Pp
    Rr
    Ss
    Tt
    Uu
    Vv
    Zz
    Žž
    Шш
    הה
    Вы мне возразите: в стране, где придают столько значения религии и традициям на такую реформу власти не пойдут, да и народ её не поддержит. И не надо! Начнём снизу. Сначала - сайт на латиннизированном иврите, потом - газета. Так, потихонечку, латинница вытеснит алефбэт. Когда-нибудь неудобные буквищи останутся только в старинных книгах.
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  2. #2
    Мыслитель Гость

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Пyмяyx**
    Самое сложное в иврите - его жуткая письменность. Без гласных. Согласные читаются то так, то иначе. Ужас!
    Бен Иеhуда возродил язык библейских времян. Возможно, если бы иврит развивался естественным путём, у него появилась бы нормальная, удобная письменность.
    .
    Китайский язык развивался естественным путём и до сих пор не пользуется латиницей.В Израиле пять миллионов человек пишут и читают на иврите и ,вроде как не жалуются.Может стоит самому подучить иврит?Не такой уж он и сложный язык.Если знаешь разговорный,устный язык,совсем не проблемма прочитать написанное.Кстати в английском языке полно слов,которые читаются совсем не так ,как пишутся.Может его на кириллицу перевести?

  3. #3
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    160,136

    По умолчанию

    Мыслителю:
    А и английский не мешало бы усовершенствовать.
    Да, израильтяне справляются с грамматикой, но зачем же прользоваться чем-то неудобным, когда можно пользоваться удобным?
    Зачем считать на счётах, если есть компьютер?
    Зачем носить воду на коромысле, если есть водопровод?
    Да можно таскать воду в вёдрах, можно. Таскают вдеревнях и ничего. Но водопровод-то лучше?
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  4. #4
    venic Гость

    По умолчанию

    Простите , что вмешиваюсь в вашу беседу , но мне кажется неправильным сравнивать ивритский алэфбэт с такими анахронизмами как счеты и коромысло . Это одна из древнейших письменностей , и этими буквами пользовались задолго до появления кириллицы и латинского алфавита .
    Это не просто каракули , это символ еврейского народа , буквы , при помощи которых написана главная книга иудаизма .Это факт , и от этого не отмахнуться .
    Для рожденных в Израиле иврит родной язык , и эмигранты не имеют морального права указывать и менять письменность только потому , что сами не в состоянии выучить язык .Как говорится , в чужой монастырь со своим уставом не лезут .
    Кроме того , именно язык был тем объединяющим фактором ,который связывал евреев Европы и выходцев из других регионов .

  5. #5
    Мыслитель Гость

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Пyмяyx**
    Вы мне возразите: в стране, где придают столько значения религии и традициям на такую реформу власти не пойдут, да и народ её не поддержит. .
    При переписывании свитков Торы вручную при первой же ошибке приходится начинать всё сначала.Т.е. каждая буква ивритского алфавита имеет своё значение и смысл.Я ,понимаю,ты в Б-га не веришь,но служит ли это оправданием для переплавки колоколов и сжигания икон.Можешь ли ты представить себе новое издание Торы ,написанное латиницей?

  6. #6
    DDT Гость

    По умолчанию

    Пум,извини,что я встреваю в мужской разговор,но мне кажется,что не стоит лезть в чужой монастырь со своим уставом. Этак мы договоримся до того,что начнём переписывать законы в других странах,потому что,приезжая туда,мы тоже вынуждены их соблюдать.В конце концов,люди говорят на своих родных языках,которые им близки и понятны,и тот факт,что тот или иной язык далёк и малопонятен многим из приезжих,вовсе не повод,чтобы начинать диктовать свои условия.Что касается иврита,то я тоже не считаю его сложным языком - русский гораздо сложнее для изучения,учитывая многочисленные правила и исключения,формы,склонения ,спряжения и прочее.Лично для меня не составило ни малейшего труда освоить этот язык и начать говорить,читать и писать на нём. С английским сложнее - этот язык насквозь искусственный,множество слов,имеющих десяток и более значений - поди выучи их все,да ещё не имея языковой практики! Есть даже поговорка на тему некоторых особенностей английского языка:"Пишется "Манчестер" - читается "Ливерпуль" - Мыслитель прав.

  7. #7
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    160,136

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от venic
    мне кажется неправильным сравнивать ивритский алэфбэт с такими анахронизмами как счеты и коромысло . Это одна из древнейших письменностей , и этими буквами пользовались задолго до появления кириллицы и латинского алфавита .
    А коромыслом пользовались задолго, до появления водопровода.

    Цитата Сообщение от venic
    Для рожденных в Израиле иврит родной язык , и эмигранты не имеют морального права указывать и менять письменность
    Указывать? Помилуй боже! Предлагать! Как же я могу указывать? Я не примьер министрю
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  8. #8
    venic Гость

    По умолчанию

    Правильно , водопровод удобнее коромысла . А что , латинница или кириллица удобнее иврита ? Ведь и в русском языке много правил , правописание не совпадает с фонетикой , например :

    "Правельна,вадаправод удобние карамысла ".

    Кто учил иврит , и читает , и пишет , знает , насколько логичен строй языка , правила четкие и не такие сложные как в русском . Иврит проще русского - если человек приложил усилия , выучил правила и набрал достаточный словарный запас - читать без огласовок ему легко .

  9. #9

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Мыслитель
    Китайский язык развивался естественным путём и до сих пор не пользуется латиницей.В Израиле пять миллионов человек пишут и читают на иврите и ,вроде как не жалуются.Может стоит самому подучить иврит?Не такой уж он и сложный язык.Если знаешь разговорный,устный язык,совсем не проблемма прочитать написанное.Кстати в английском языке полно слов,которые читаются совсем не так ,как пишутся.Может его на кириллицу перевести?
    я полностью согласен с Мыслителем! кстати, в иврите есть очень красивые выражения и слова.

  10. #10
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    160,136

    По умолчанию

    Кириллица, несомненно, удобнее. В ней глассные есть. А то, что в русском языке не всегда звуки и буквы совпадают, это уже проблема не кириллицы, а её использования в русском языке. Точно также чёткий и удобный латинский алфавит в английском используется через то самое место, на которой англичане сидят.
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

Страница 1 из 5 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Переход на личности
    от ramses в разделе Обо всём
    Ответов: 52
    Последнее сообщение: 12.04.2024, 19:23

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.

Никакой обязаловки. Всё добровольно.

Работаем до пока не свалимся

Принимаем:

BTС: BC1QACDJYGDDCSA00RP8ZWH3JG5SLL7CLSQNLVGZ5D

LTС: LTC1QUN2ASDJUFP0ARCTGVVPU8CD970MJGW32N8RHEY

Список поступлений от почётных добровольцев

«Простые» переводы в Россию из-за границы - ЖОПА !!! Спасибо за это ...



Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Архив

18+