Опять возвращаемся к многозначности слов.

Но Рабы в Америке были однозначно рабами, в самом узком смысле слова.
А главная беда в том, что у них не было Санура, который смог бы пояснить им смысловые оттенки слова "δοῦλος". Тем более, что Библия сия была, вероятнее всего издана не на греческом, а на испанском.