Меня лично ни капли не царапают.

Вот что царапает, так это, когда вместо того, чтобы переводить текст песни, на старую мелодию пишут новый текст, как правило, хуже.
Например дурацкая песня "Рина. На скамейке"

А интересно, каково иностранцам слышать свои песни на русском языке. И не только иностранцам. Как грузины воспринимают русское исполнение "Сулико"?