Короткошёрстке:
Остап Бендер старался зацепить Корейко и в этом всё дело.
Человек может и крепкое словцо сказать, но без намерения обидеть, а может высказаться, вроде бы, корректно, но и ёжику ясны его мотивы. Взять, хотя бы, недавний случай с D9. Ведь и в теме "Дуэль" он выступил вовсе не потому, что ему интересно было узнать, что там дальше. И указывал Милисенте** на ошибки в её иврите вовсе не для того, чтобы исправить её грамотность.
Наказывая человека за тот или иной проступок следует учитывать не только последствия, но и мотив. Убийство по неосторожности накзывается гораздо менее строго, чем умышленное, хотя результат один - труп. Поэтому я скорее склонен простить фразы, сами по себе более обидные, но брошенные невзначай или сказанные в запальчивости, чем такие, в которых нет ни одного оскорбительного слова, но сказанные с намерением зацепить собеседника.