Мне кажется, есть грань между "не могу" и "не хочу", только она очень тонкая и вихляющая. И в каждом случае своя.