Любить и кохать

[Пyмяyx**]

А какова смысловая разница между этими двумя словами в украинском языке?

[Короткошёрстка*]

И ещё возник вопрос, вполне закономерный. "Чоловик" - это "человек" вообще или именно "мужчина"?

[DDT]

Любить - более общее понятие.Любить родину,любить мать...То есть любить вообще.А "кохання","кохати" - относится именно к любви между мужчиной и женщиной.

[Пyмяyx**]

Насколько я помню "человек" по украински - "людина"

[DDT]

И ещё возник вопрос, вполне закономерный. "Чоловик" - это "человек" вообще или именно "мужчина"?

Да-да,понимаю.
"Чоловiк" - мужчина,муж.В понятии "человек" вообще используется слово "людина".

[DDT]

Насколько я помню "человек" по украински - "людина"

Совершенно верно - смотри выше.

[Пyмяyx**]

Я помню украинский учебник по анатомии "Людина"

[MIB**]

Кстати, в украинском языке много ньюансов есть. Например слово "на протяжении" звучит как "протягом", а многие часто говорят русифицированным типом "на протязi" - это не правильно, т.к. "протяг" по-украински означает "сквозьняк" и получаеца "на протязi" переводица как "на сквозьняке". Вот и получаеца что хотят сказать "на протяжении 30 лет", а говорят "на протязi 30 рокiв", что переводица как "на сквозьняке 30 лет"

[Короткошёрстка*]

А "женщина" как особа женского пола как будет?

[*Шалунья*]

А "женщина" как особа женского пола как будет?

Если мне не изменяет память,то жінка.
А Жена-дружина. гыыы...смишно