Для меня - равнозначны.
Это маркер, что человеку нельзя доверять.

Есть разница, украл человек из твоего кошелька 10 рублей или 1000?
Нет, так как значение имеет сам факт кражи.
Тот, кто сегодня украл десять рублей, завтра не остановится перед тем, чтобы украсть тысячу.

От человека, который перепихнулся со случайной женщиной на работе, вполне можно ожидать, что в следующий раз он ляжет в постель с конкуренткой.
Поэтому отношения с ним надо рвать до того, как это произойдет.

Добавлю, что я не сочла бы изменой ситуацию, когда муж и жена заранее договариваются о том, что оба (или кто-то один) могут ходить "налево".