Вот тут Варда сказала о переводчике, мол, хорошо бы в мужскую голову заглянуть..Ну, а у меня и появилась мысль поговорить о мужской и женской логиках..Так кажется, что мы, мужчины - более просты..и нас понять намного легче. Если не так - можно и поспорить.
Женщина - намного более сложна и по характеру, и по физиологии, и по психологии, вот с ней-то как раз и тяжелее, думаю - отсюда и ссоры, недопонимания, разводы.