Цитата:
Сообщение от Охотница**
Кстати, кто знает присхождение этого выражения? И что за такая писаная торба.
Так вот: изначально было "с писаной Торой"
В контексте вашего с Геной диалога сие звучит интересо.
Вид для печати
Цитата:
Сообщение от Охотница**
Кстати, кто знает присхождение этого выражения? И что за такая писаная торба.
Так вот: изначально было "с писаной Торой"
В контексте вашего с Геной диалога сие звучит интересо.
Толковый словарь русского языка Д.Н.Ушакова:
ТОРБА, торбы, ж. (тюрк. torba) (обл. ). Мешок, сума. Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем (разг. пренебр. ) - постоянно быть занятым кем-чем-н. (малоценным), возиться с кем-чем-н. , хлопотать, говорить постоянно об одном и том же (не стоящем серьезного внимания).
Всё правильно. Просто слово "Тора" знали далеко не все. Вот и заменили на более понятное "торба"
Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля:
ТОРБА ж. южн. -зап. мешок, сума. | Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. | Пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. | Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт, при спуске с горы, тормоз. Торбенный или торбовый, торбочный, к торбе относящийся. Торбинка, кур. кошель, сумка. Торбище, тамб. сума нищего (не одно ли с торпище, воспище, рядно? ). Насыпь соли в торбочку. Ка б торба да бич - был бы паныч! Носится, как дурень с писаною торбой. Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно!Пум,и где тут про тору?Ну ты прям,как Гена.
удалено
Изначально было "с Торой". Но когда поговорка попал в области, где не было евреев и не знали, что такое "Тора", слово заменили более понятным.Цитата:
Сообщение от Охотница**
Тора как раз писанная. А торба писанной быть никак не может.
Все-таки,думаю, связи между словами нет.Близки по звучанию.В поговорке говорится*носится ,как дурак с писанной торбой*.Разберем.Писанная-не письменная.Как писанная красавица,т.е.нарисованная кистью.Оттенки смысла проясняются, если вспомнить поговорку «носишься, как угорелый». Таким образом, ни о какой Торе речь не идет. А имеется в виду, что человек придает слишком большое значение чему-то, не заслуживающему внимания, вроде писаной торбы.
Тут все просто. Даль был антисемитом и умышлено искажал сами слова и их значения. Только и всего.
Да уж,проще некуда.И Ожегов антисимит и миллионы людей считающих торбу-торбой,а Тору-Торой.Гена,такое впечатление,что ты не сильно вдумываешься,что вообще, люди пишут.Вот к чему ты это написал?Интересно,почему люди одевающие на морду лошади сумку-торбу с овсом,считали,что это тора.Парадокс.Цитата:
Сообщение от genka-krokodil64*
Охотница, ты неправа. Многие слова искажаются, теряют своё первоначальное значение. Такова жизь.