+ Ответить в теме
Страница 1 из 11 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 105

Тема: Моя твоя не понимает

  1. #1
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию Моя твоя не понимает

    Проблема, с которой мы пока не сталкивались, но обязательно рано или поздно столкнёмся. Сайт наш на русском языке и все, кто присутствовали на наших смёпках говорили по-русски. Но организация наша международная. В перспективе создание иноязычных версий сайта, сначала английской, немецкой, ивритской, а затем и других. А что делать, как себя вести, когда на очередную встречу вдруг прийдёт человек, совершенно не знающий русского языка? Вариант ответа "А на фиг он нужен?" отпадает. Организация у нас международная. Организация, а не междусобойчик.
    Итак, человек, не знающий рксского языка пришёл.
    Я очень боюсь, что лёгкость и естественность общения могут в этом случае пострадать.
    Что делать?
    Всем переходить на его язык? С какой стати? Да и в 5компании многие могут не знать его языка.
    Говорить по-русски, пусть скучает? Негостеприимно как-то.
    Переводить ему каждую фразу? Замаешься. Особенно, юмор. Попробуй переведи анекдот с игрой слов!
    "Сидит мужик на берегу реки и плачет
    -Чего плачешь?
    -Трусы уплыли
    -И х.. с ними!
    -И х.. с ними! (("
    Доверить работу переводчика кому-то одному? Бедный переводчик!
    Проблема актуальна для Израиля, Америки, Германии. Да и в России такое может произойти. Приехал к кому-то деловой партнёр из Франции, а тот взял и повёл его на смёпку. Правда, в этом случае он сам должен думать о своём госте.
    Представьте ситуацию противоположную. Вы сами оказываетесь на смёпке, допустим в Бразилии, где большинство собравшихся небельмеса по-русски.
    Постель всех уровняет, но начинается-то смёпка с разговора.
    Итак, как нам решить языковую проблему? Кто и что думает об этом?
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  2. #2
    Регистрация
    25.12.2002
    Адрес
    Россия, Москва
    Сообщений
    1,109

    По умолчанию

    Знакомая проблема. У нас [обществе глобальных алкоголиков, шутка ] это решалось так:

    1. Если человек хоть сколько нибудь знает русский. Пусть говорит на нём.
    2. Если в компании есть человек, который знает данный язык, он выступает в роли переводчика. Поверьте, когда дело дойдёт до секса, там перевод не нужен.
    3. Если обе стороны не знают языка друг друга, то используется «Basic English»*.

    *«Basic English» - очень простой в общении язык. Для общения на нём вам надо изучить несколько основных глаголов, местоимений, прилагательных и существительных. Изучать времена, падежи, склонения, артикли, исключения и др. лажу не обязательно. Замечено, что люди не знающее английского прекрасно общаются на «Basic English». Да, кстати, если на «Basic English» перевести ну русский то это будет звучать приблизительно так: «Я Вас ебать кровать».(I fuck you [on/in] bed) Ну по-моему все поняли смысл фразы. On/in можно вообще не использовать. И ещё, основное правило «Basic English»: фраза должна быть простой и понятной.


  3. #3
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию

    В постели можно объясняться мимикой и жестами, а также мычанием. Но вот что делать первые пару часов, пока идёт застолье и, естественно, трёп?

    А язык я, и в правду, придумываю.
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  4. #4
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию

    Гаечка, о том и речь.
    Ну, представь себе, сидит в нашей компании один единственный сабра, не знающий русского. Всем сразу переходить на иврит? Вежливо. Но расслабон исчезнет. А ведь расслабиться - тоже одна из наших целей.

    Кстати, Гаечка, ты метиз или

    Если второе, как бы тебе понравился такой аватар?
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  5. #5
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию

    Или такой.
    А то на том ты какая-то грустная.
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  6. По умолчанию Зачем усложнять себе жизнь?

    Ребята, а зачем придумывать, как преодолеть сложности, если просто можно их не создавать. Есть русскоязычная компания - ну и бог с ним. Ром отдельно, баба отдельно. У тех у кого есть проблемы с языком и менталитетом, тот в такую компанию не пойдет. Найдет себе других людей. Я не советую приглашать на смепки израильтян. Это только создать неловкость и напряженность для всех.
    Подобное тянется к подобному!

  7. #7
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию

    Всё дело в том, что собраться, покушать, поболтать, хорошо провести время, это очень важно, но это не единственное, чего я хочу. Моя цель - создать серьозную международную организацию. А для того, чтобы провести весёлый вечер с групповушкой не нужна ни организация ни сайт.
    Моя мечта - всемирный МЁП-интернационал. Приезжаешь в любую страну. Хоть в США, хоть в Турцию, хоть в Индию, хоть в Папуа-Новую Гвинею. И везде находишь единомышленников. Приехал в новый город - и, сразу в МЁП-клуб. А там тебе уже рады. А на русском междусобойчике мы далеко не уедем.
    Это всё равно, что научный семенар в Париже. Экскурсия, обед, семинар и прогулка по Парижу. Понятно, что для многих 1,2 и 4-е интереснее. Но нельзя же сам семинар исключить из программы!
    И языковое неудобство, честное слово, не настолько велико. Вот я и предлагаю подумать, как бы сделать так, чтобы неудобства этого было поменьше (при этом, никому не отказывая в праве присутствовать на смёпке)
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  8. #8
    zoltan© Гость

    По умолчанию

    Помяух** так сильно Вам никто не даст разрастись ... Все таки вы в меньшинстве. отстреливать начнут...

  9. #9
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию

    Ничего! Мы стойкие!
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  10. #10
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    108,001

    По умолчанию

    Говорят, на 90-й Израильской смёпке был китаец.
    Кто бы рассказал?
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

+ Ответить в теме
Страница 1 из 11 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Твоя нумерология
    от Весна в разделе Тесты
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 31.10.2014, 23:37
  2. Грудь твоя...
    от Teamonit в разделе Мужчина и женщина
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 28.02.2014, 01:26
  3. Твоя половинка
    от Весна в разделе Тесты
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 07.03.2011, 13:43
  4. Рис (из темы "Моя твоя не понимает")
    от Wall** в разделе Медицина и мы
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 22.09.2008, 07:07
  5. Где живет Твоя Удача.
    от Ксю в разделе Тесты
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 23.03.2008, 02:14

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.

Никакой обязаловки. Всё добровольно. Деньги слать с пометкой «Хостинг ЛБК, (ваш никнейм)».

Яндекс.Деньги 4100162806856
WebMoney R135597850750
На карту VISA 4377 7314 2262 0002 Тинькофф Банк

Работаем до 01.01.2017

Список поступлений от почётных добровольцев



Яндекс цитирования Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
Архив

18+