Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Блатная феня

  1. #1
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию Блатная феня

    Наш язык тюрьмы

     Опубликовано: Василич 04|05|2021 || Просмотров: 1610
    Мы используем множество слов, пришедших из лагерного жаргона, и даже не задумываемся об этом. Музей истории ГУЛАГа выпустил словарь, который напоминает, откуда взялись давно привычные нам выражения.
    Многие знают, что существует тюремный жаргон, — особый язык, на котором разговаривают заключенные. Но мало кто задумывается, насколько сильно наша повседневная речь состоит из лагерной лексики. С одной стороны, это неудивительно: за десятилетия существования лагерей через них прошли десятки миллионов людей, и этот язык передавался из поколения в поколение, став разговорным. С другой стороны, когда смотришь на эти слова и осознаешь, что вся страна говорит на лагерном языке, сложно не ужаснуться.
    «Я всю дорогу вкалывал, поэтому в конце просто вырубился от усталости», «Он втихаря заныкал все бабки, а потом сделал ноги», «Чувак, ну харе мне вешать лапшу на уши», «Хватит тут качать права, тебе все равно ничего не светит», «Я придумал клевую отмазку и пораньше свалил с работы», — все эти выражения насквозь состоят из лагерного жаргона. И почему-то продолжают жить в языке, а не отмирают и не становятся архаизмами.
    Музей истории ГУЛАГа и Фонд Памяти недавно выпустили словарь лагерной лексики, который Леонид Городин составлял в течение двадцати лет. Сам Городин 15 лет провел в разных лагерях и в результате смог собрать около 17 тысяч слов и выражений, которые использовали на зоне. «…Написал серию невыдуманных рассказов о жизни в лагере под названием “Одноэтапники”, — пишет сам Городин. — Так как в этих рассказах употреблялось много лагерных слов, не всегда понятных читателю, составил небольшой словарь. Так началась моя лексикографическая работа, растянувшаяся на два десятилетия, наполнившая смыслом всю жизнь…»
    Городин активно переписывался с писателями и филологами, надеясь как-то издать свой словарь, но в советское время это было невозможно по причинам цензуры. Еще в 1983 году писатель Вениамин Каверин с сожалением писал Городину: «Ваш словарь, без всякого сомнения, должен быть издан. Но никакое издательство, с моей точки зрения, не возьмется за такую работу из ложных педагогических соображений. Едва ли можно ждать поддержки в этом деле со стороны Союза писателей. Широта в таких вопросах давным-давно утеряна, и никакие литературные организации Вас, без сомнения, не поддержат. Как старый знаток и любитель воровского арго, использованного мною в ранних произведениях, я очень сожалею об этом».
    Леонид Городин умер в 1994 году, так и не успев опубликовать словарь. Долгие годы рукописи хранились у наследников, которые недавно передали их в Музей истории ГУЛАГа. «Такие дела» вместе в музеем выбрали из словаря 50 слов и выражений, которые мы используем в повседневной речи, вряд ли задумываясь, откуда они в эту речь пришли. Вот они.
    БА́БКИ — деньги.
    В НАТУ́РЕ — в самом деле, действительно.
    ВАЛИ́ТЬ — убегать.
    ВКА́ЛЫВАТЬ — тяжело работать.
    ВЛИПНУТЬ — попасть в неприятное положение.
    ВСЮ ДОРО́ГУ — всегда, все время.
    ВТИХАРЯ́ — втихомолку, не оглашая.
    ВЫ́РУБИТЬСЯ — Потерять сознание, заснуть.
    ДЕ́ЛАТЬ НО́ГИ — убегать.

    ДОГОНЯ́ТЬ — понимать, соображать.
    ЖМОТ — скряга, жадный.
    ЗАВЯ́ЗЫВАЙ! — Замолчи! Прекрати!
    ЗАГА́ШНИК — запас.
    ЗАГИБА́ТЬСЯ — тяжело болеть, погибать.
    ЗАГНУ́ТЬ — преувеличить.
    ЗАЛИВА́ТЬ — говорить вздор, врать.
    ЗАНА́ЧКА — потаенный запас.
    ЗАТА́РИТЬСЯ — похитить муку или другие продукты и скрыть их под одеждой.
    ЗЫ́РИТЬ — глядеть, смотреть, подстерегать.
    ИША́ЧИТЬ — работать.
    КА́ПАТЬ НА МОЗГИ́ — приставать с разговорами, досаждать.
    КАЧА́ТЬ ПРАВА́ — выяснять отношения, добиваться справедливости, сводить личные счеты.
    КАЧО́К — рослый, сильный человек.
    КИ́ПИШ — шум, ссора.
    КЛЁВО — хорошо, красиво, удачно.
    Клёво
    КОНЦЫ́ ОТДА́ТЬ — умереть.
    ЛА́ЖА — плохо, вранье, выдумка.
    ЛАПШУ́ ВЕ́ШАТЬ — сознательно вводить в заблуждение кого-то; лгать.
    ЛИ́ПА — обман, выдумка, ложь.
    МАНДРА́Ж — дрожь от страха.
    МАХНУ́ТЬСЯ — обменяться чем-либо.
    МОЗГИ́ ПУДРИТЬ — убеждать в неправдоподобном.
    НЕ СВЕ́ТИТ — не подходит, нет надежды, ничего не выходит.
    ОБЛО́МИТСЯ — достанется.
    ОТВА́ЛИВАЙ — уходи, удирай.
    ОТМА́ЗКА — видимость чего-либо, внешний, в основном выдуманный повод для какого-либо поступка.
    Иллюстрация: Рита Черепанова для ТД
    ОХМУРИ́ТЬ — соблазнить, обмануть.
    ОЧУ́ХАТЬСЯ — прийти в себя.
    ПОКАЗУ́ХА — притворное, рассчитанное на внешний эффект действие, обман.
    ПРИБАРАХЛИ́ТЬСЯ — приодеться, сменить свою старую одежду на приличную.
    СВА́ЛИВАТЬ — сходить, уходить, убегать.
    СЛАБО́ — восклицание, выражающее укор в нерешительности и трусости.
    СОБА́ЧИТЬСЯ — ссориться.
    СЫГРА́ТЬ В Я́ЩИК — умереть.

    ТРЕПА́ТЬ, ТРЕПА́ТЬСЯ — говорить вздор, врать.
    ФУФЛО́ — неправда, вранье, что-то фальшивое, поддельное.
    ХА́ПНУТЬ — украсть, выпить, напиться пьяным.
    ХАРЕ́ — хватит.
    ХИМИ́ЧИТЬ — хитрить.
    ЧУВА́К — друг, товарищ, молодой мужчина.

    На самом деле, читать словарь целиком тоже очень интересно. Там есть и очень специальные слова из лагерного быта, которые мало кто слышал: например, гаргос (нищий), иква (документ) или мурсалка (лицо). И знакомые слова, изменившие свое значение: тусовка (изначально означала драку) или придурок (заключенный, не занятый на тяжелых физических работах). И масса слов и выражений, значение которых или дошло до нас без изменений (влететь — то есть попасться, впрячься — вступиться за кого-то, гнать пургу — притворяться), или так или иначе все равно понятны (давить понт — притворяться, в доску свой — старый преступник, кантоваться — ничего не делать).
    Сам словарь можно купить в Музее истории ГУЛАГа в печатном виде или бесплатно скачать с сайта музея. А еще до 10 мая в музее проходит выставка «Язык [не]свободы», основанная на «Словаре Городина».
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  2. #2
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    Честно говоря, даже не верится, что некоторые слова пришли оттуда.
    Например "Отдать концы", разве это не из морского жаргона? Когда корабль отплывает, отдают концы.
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  3. #3
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  4. #4
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  5. #5
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  6. #6
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  7. #7
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

  8. #8
    Аватар для Пyмяyx**
    Пyмяyx** вне форума Основатель движения, Administrator, координатор по Израилю,

     Великий Гроссмейстер Пурпур Народный реферер purpur.jpg

    Регистрация
    31.01.2003
    Адрес
    Санкт-Петербург и Кирьят-Экрон
    Сообщений
    144,954

    По умолчанию

    Из сети:

    Такая традиция пришла к нам из XIX века. Именно тогда на сторублёвой купюре стали печатать портрет Екатерины II Великой, которая ко всему ещё была и бабушкой двух российских императоров – Александра I и Николая I. Крупную сторублёвую купюру, на которую можно было купить четырёх коров, стали именовать «царской бабкой». А на жаргоне упростили до «бабки».
    На смёпках с 1 Израильской

    Хочу переделать мир. Кто со мной?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
И как мы все понимаем, что быстрый и хороший хостинг стоит денег.

Никакой обязаловки. Всё добровольно.

Работаем до 01.10.2022

Список поступлений от почётных добровольцев



Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Архив

18+