Сувенир

[DoctorZ]

Дай, думаю, и тут отмечусь.
Шутка юмора.
На самом деле, очень Сувенир люблю Руссосовский. Ну очень. И вот сижу я сегодня ночью. Дай, думаю, перевод поищу. Было же что-то такое: "Весенний луч тебе дарю, и за любовь благодарю ..." Обыскался - НИЧЕГО! Пришлось самому переводить. Хотелось и к первоисточнику быть поближе (там весенним лучом и не пахнет, очень грустная песенка), и размер соблюсти, и таки чтобы была лирика!
Ну, вот такое и получилось.

Пустая комната и стул,
И новый день опять угрюм.
Все вещи будто говорят безмолвно мне
Что это было не во сне.

Живу от счастья и до счастья я
Тех дней, когда мы были счастливы.
Живу от счастья и до счастья я
С мечтами о былом,
И вечно думаю о нем.

Никто не станет мне тобой.
Наш мир – он только твой и мой.
Теперь, когда лишь одиночество со мной
Закрыв глаза, я вижу образ твой.

Живу от счастья и до счастья я
Тех дней, когда мы были счастливы.
Живу от счастья и до счастья я
С мечтами о былом,
И вечно думаю о нем.

[Пyмяyx**]

Пародия?
На кого?

[Falex]

Прости, Док, но получился рифмованный подстрочник.

[DoctorZ]

Дудак, это СТИХ!
Тока если слух есть, а то ведь размер на музыку положен.

[DoctorZ]

Прости, Док, но получился рифмованный подстрочник.

Художника обидеть может каждый!
Все, ухожу в монастырь!
Кстати, вовсе это не подстрочник. Перевод смысловой. Или стул так подействовал? Так это у либреттиста находка, и неплохая. Одинокая комната, пустое кресло, сразу ощущение ПОЛНОГО одиночества, в двух словах. Зачем менять?

[Falex]

"Все, ухожу в монастырь!" - В монастыре тебя заставят поклоняться идолам и не разрешат ебаться с рыжими красотками... Иди-иди, посмотрю я на тебя...

[DoctorZ]

"Все, ухожу в монастырь!" - В монастыре тебя заставят поклоняться идолам и не разрешат ебаться с рыжими красотками... Иди-иди, посмотрю я на тебя...

Ладно, я подумаю.
Тока откуда ты идолов в монастыре нашел? Что, заповеди уже отменили? Или поправку ввели без меня?

[Falex]

Изображения - суть идолы! А про ебаться ты меня понял. Кстати, в нашей вере ебаться - богоугодное дело, во как!

[DoctorZ]

Изображения - суть идолы!

Так откуда ты знаешь, в какой монастырь я пойду! Мож, в буддистский.

А про ебаться ты меня понял. Кстати, в нашей вере ебаться - богоугодное дело, во как!

Стоит задуматься над переходом в иудаизм. Обрезание обязательно?

[Falex]

В буддистском скудное питание... Обрезание в взрослом возрасте - не советую...
Надо создать новую религию! Где все можно!