Исходя с истории, Буряти существували еще в 10 - го века, а Монголи в 13-14 века. За то и думаю, что слово практически произходить с башкирского языка. А "прозрачная", "светлая" оно действительно означает в бурятского языка. А у бурятского народа произход монголский, наверно поэтому и значение слово одиноково.