Интересно читать переводы тех текстов, которые делали еще молодые переводчики, а если это девушка... и еще блондинка...
Одна знакомая переводчица долгое время простое слово "дверь" в официальных письмах и проектах!! писала как дверца.