В чём соглашусь с Геной: перевод, действительно, сильно искажён.
Что вы хотите? Иврит - арамейский - греческий - старославянский - современный русский.