Ой, ребята! А я, не так давно, наткнулась в г.Реховот (Израиль) на маленькую компанию, приравлявшую смачнейший суржик... ивритскими словами (без всяких там окочаний)! И застыла с дурацкой улыбкой Они себе прошли мимо, а я стою и глотаю сладкие ностальгические слёзы; и так тепло на душе...
...А теперь вдруг задумалась: отчего же меня так раздражает аналогичный "компот" с... грузинским вместо украинского? В одном ли родстве языков тут дело ?..