Языковые хохмы

Ауринко* · 03.11.2010, 02:36

Насколько я помню, кудахтанье курицы по-фински тоже примерно ко-ко-ко, а вот слово "кудахтанье" - kaakatus (каакатус) или kaakotus (каакотус).

**Тунга** · 03.11.2010, 02:39

На -КАКТУС-похоже!

Пyмяyx** · 03.11.2010, 03:10

Просто очевидно, что хохму эту заметили не иностранцы, а сами финны.

Пyмяyx** · 03.11.2010, 03:11

А, кстати, как по-фински "кактус"?

**restrainer69** · 09.12.2010, 17:55

Попробуйте прочитать вот это статью из Вики.
К сожалению, русского перевода там нет, но по-моему и так всё понятно =)

Белая Хризантема** · 09.12.2010, 17:58

Сижу и читаю со словарем, утомительно УЖАС , предложите перевод на более легком языке , может прочитаем ))))

Ауринко* · 10.12.2010, 02:03

Ох, давно не заглядывала! Опять проморгала ответить Пуму. Дима, и в русском - кактус, и в финском - kaktus. Везде заимствование, копирующее язык оригинала.

Restrainer69, к величайшему сожалению предложенный язык не из тех, которыми я владею. Не могу насладиться Википедией!

Пyмяyx** · 10.12.2010, 02:35

А вот на иврите "кактус" - "цабар"

**Anna Lee** · 11.12.2010, 02:59

Сообщение от restrainer69

Попробуйте прочитать вот это статью из Вики.
К сожалению, русского перевода там нет, но по-моему и так всё понятно =)

Читаю и наслаждаюсь, обожаю такие вещи - супер!!!

**restrainer69** · 11.12.2010, 03:48

Сообщение от Anna Lee

Читаю и наслаждаюсь, обожаю такие вещи - супер!!!

Я очень рад, что тебе понравилось, обещаю и впредь не разочаровывать =)

Тема: Языковые хохмы

Опции темы

Отображение

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Ваши права