Как-то слишком рамки ограничены. Только любовные романы. Нет, тут должно быть что-то другое. Возьмем процесс обращения мысли в слова. Рождается в голове мысль, а с ней связаны ассоциации и подбираются слова на эжти самые ассоциации. Человек выдает фразу. А у другого человека свои ассоциации на эти слова. Вот и пойди пойми что хотел сказать собеседник.