М-да... Я тут о чае, а мне - о "гуе"... Хорошо, посмотрим, как этот "гуй" перевести на китайский.

...


Нашел аж 4 слова:

屌 - дяо diao
屪 - ляо liao
阳道 - ян дао yang dao
陰莖 - инь цзин yin jing

Первый иероглиф обозначает "нечто (吊), свисающее с тела (尸)". Такой "гуй" нас явно не интересует.
Толкование второго не нашел.. Тоже что-то связанное с телом 尸. Найду - скажу.
Третий - вообще классно. Ян (阳) - мужское начало, дао (道) - путь. Два основополагающих понятия конфуцианства.
Четвертый - тоже занятный. Инь (陰) - женское начало, цзин (莖) - стебель, ствол. То есть, ствол понятно для чего...