Во времена Талмуда чашек в нашем понимании (фарфоровых, с картинками и т.д.) не было. А те что были использовались не для чая - кофе (их тогда не пили) а для воды, вина и, может, молока. Так что источник (Талмуд) имел в виду нечто совсем другое.
А какой Талмуд? Хотелось бы прочитать цитату на иврите или арамейском... Возможно речь идет не о "кос" или "сефель" а о "кеара", тогда смысл совсем другой.